(no subject)

[astarta]

Все кто интересовался романом Короткевича, (или известной, очень удачной Белорусфильмовской экранизацией ) сразу обращали внимание на очевидную схожесть сюжета с Собакой Баскервилей. Но никто, насколько мне известно, не заметил, что сам Конан Дойль устами Холмса отметил это сходство. В конце "Собаки" в сцене, где Холмс и Ватсон как водится подводят итоги дела сидя у камина Холмс говорит:
" Криминалисты скажут, что нечто подобное уже было, и, конечно, вспомнят убийство в Гродно, на Украине, в 1866 году ".
Против гипотезы - несовпадение времени - если верить роману главная героиня "охоты" Яновская родилась в 1870, за 4 года до даты, указанной Холмсом, а ее отец погиб уже после ее рождения. Но мне кажется Короткевич мог сдвинуть время. Видимо такой случай действительно имел место и Конан-Дойл о нем знал.
Via pollak

Comments

[pentstemon.livejournal.com]

Про Стаха я помню только фильм, и то смутно. А в чем там сходство ?

[astarta.livejournal.com]

В использовании старой легенды для запугивания и последующего устранения прямого наследника непрямым с целью завладения его имуществом :)

[pentstemon.livejournal.com]

Мне история про Стаха казалась всегда запредельно нудной, наверное поэтому и не уловила :)

[astarta.livejournal.com]

В смысле - нудно скакали всадники? :)

[pentstemon.livejournal.com]

В смысле все кино нудное до сведения челюстей и при этом с каким-то истошным надрываом :) такое вот ощущение детства . Наверное в кине избыток ЧЭ :)

[deird-re.livejournal.com]

Когда я смотрела "Дикую охоту", я подумала, что сюжет тот же, что и в "Собаке Баскервилей" - интересно, каков будет результат. :-) Результат оказался тот же.
Да, вероятно, кто-то ошибся или нарочно сдвинул даты.

[astarta.livejournal.com]

Если не читали, очень рекомендую :) Экранизация очень точная, но книга стоит прочтения.

[deird-re.livejournal.com]

Спасибо. :-) Поищу обязательно.

[pollak.livejournal.com]

r_l вот считает, что Короткевич прочел "Собаку", зацепился за это упоминание о Гродно и позаимствовал сюжет у Конан-Дойля.

[astarta.livejournal.com]

Не исключено, конечно, но как-то слишком сложно, на мой взгляд :) Короткевич, конечно, был увлеченным человеком, но чтобы из одной фразы сочинить целую историю...

[pollak.livejournal.com]

простите, что повторяюсь, но мне дорога эта мысль - за правоту r_l косвенно говорит то, что это не единственное заимствование сюжета у Дойля в советской литературе того времени и круга. Я знаю правда всего один пример, но он а) несомненный б) ооочень известный.

[astarta.livejournal.com]

Вы меня интригуете :) Точно очень известный?

[deird-re.livejournal.com]

Не совсем из одной фразы. Дикая охота - это же фольклор, насколько я понимаю. Былички.

[deird-re.livejournal.com]

Вполне возможно. Но разработал он этот сюжет великолепно. Сужу по фильму, но мурашки по коже бегали и в какой-то момент готова была поверить. :-) Сама же охота - это фольклорный момент.

[pollak.livejournal.com]

да филь достойнейший. Удивительно, как они там протащили рождество.
не в первый раз , кстати - советский Белоруссфильм вообще был занятным местом.
Самые ударные у них конечно были детские фильмы "Красная шапочка", "звездный мальчик"

[zayatz.livejournal.com]

занятно. интересно все-таки, как пугали на самом деле (если, конечно, верить, что действительно пугали) :).

[astarta.livejournal.com]

Ну может быть и всадниками. Честно говоря, даже всадники без легенды выглядят устрашающе, а уж если лицо завесить...

[zayatz.livejournal.com]

да, просто это довольно трудоемкое мероприятие :). мне кажется, что в реальности выбрали бы более простой вариант.

[astarta.livejournal.com]

а почему? собраться компанией, что тут сложного? собаку сложнее приручать и от людей прятать.

короткевич

[jaschil-14hane.livejournal.com]

интересное наблюдение...

короткевич

[jaschil-14hane.livejournal.com]

самое логичное предположение: короткевич пишет под влиянием конан дойла...но почему конан дойл упоминает гродно? понятно, что для виктрианца конан дойла славянские регионы - нечто дикое и странное, но почему именно гродно?

Дойл

[nestor54.livejournal.com]

Отлично пишет Артур Конан Дойл! Его "Собака Баскервилей" просто замечательная!

Я прочитал ее после того, как посмотрел одноименный фильм с Ливановым в главной роли.

Да, после книги фильм нравится еще больше!

Книгу скачивал отсюда (http://www.100bestbooks.info/sobaka.html)

Потом нашел сайт (http://www.konan-dojl.net/) про автора, там нашел еще много его книг.

Классика не стареет!

[busliania.livejournal.com]

Меня тоже заинтересовало упоминание Дойлем Гродно, но на поверку дело оказалось совсем не таким. В оригинале у Дойля "Students of criminology will remember the analogous incidents in Godno, in Little Russia" Таким образом речь идет о некоем Годно в Малороссии

[astarta.livejournal.com]

Мне кажется, тут можно сделать скидку на ошибку автора ввиду малого знакомства с географией России.

[busliania.livejournal.com]

Я не соглашусь. Я знаю как хорошие писатели работают над своими произведениями, они отвечают за каждое написанное слово. И сомневаться в том, что Дойль как минимум тщательно изучил карту региона, я не могу. Поэтому, первоклассный профессиональный писатель, коим Дойль являлся- я думаю вы согласитесь, не мог сделать в одной фразе ДВЕ! ошибки: неправильно написать город и отнести его к другой исторической области. Таким образом, я могу сделать вывод, что
Дойль сделал ошибки намеренно, чтоб показать, что о реальном таком "случае в 1866 году" ему не известно, и это его выдумка в выдуманном городе.