(no subject)

[astarta]

Все кто интересовался романом Короткевича, (или известной, очень удачной Белорусфильмовской экранизацией ) сразу обращали внимание на очевидную схожесть сюжета с Собакой Баскервилей. Но никто, насколько мне известно, не заметил, что сам Конан Дойль устами Холмса отметил это сходство. В конце "Собаки" в сцене, где Холмс и Ватсон как водится подводят итоги дела сидя у камина Холмс говорит:
" Криминалисты скажут, что нечто подобное уже было, и, конечно, вспомнят убийство в Гродно, на Украине, в 1866 году ".
Против гипотезы - несовпадение времени - если верить роману главная героиня "охоты" Яновская родилась в 1870, за 4 года до даты, указанной Холмсом, а ее отец погиб уже после ее рождения. Но мне кажется Короткевич мог сдвинуть время. Видимо такой случай действительно имел место и Конан-Дойл о нем знал.
Via pollak

Comments

[busliania.livejournal.com]

Меня тоже заинтересовало упоминание Дойлем Гродно, но на поверку дело оказалось совсем не таким. В оригинале у Дойля "Students of criminology will remember the analogous incidents in Godno, in Little Russia" Таким образом речь идет о некоем Годно в Малороссии

[astarta.livejournal.com]

Мне кажется, тут можно сделать скидку на ошибку автора ввиду малого знакомства с географией России.

[busliania.livejournal.com]

Я не соглашусь. Я знаю как хорошие писатели работают над своими произведениями, они отвечают за каждое написанное слово. И сомневаться в том, что Дойль как минимум тщательно изучил карту региона, я не могу. Поэтому, первоклассный профессиональный писатель, коим Дойль являлся- я думаю вы согласитесь, не мог сделать в одной фразе ДВЕ! ошибки: неправильно написать город и отнести его к другой исторической области. Таким образом, я могу сделать вывод, что
Дойль сделал ошибки намеренно, чтоб показать, что о реальном таком "случае в 1866 году" ему не известно, и это его выдумка в выдуманном городе.