(no subject)

[astarta]

Все кто интересовался романом Короткевича, (или известной, очень удачной Белорусфильмовской экранизацией ) сразу обращали внимание на очевидную схожесть сюжета с Собакой Баскервилей. Но никто, насколько мне известно, не заметил, что сам Конан Дойль устами Холмса отметил это сходство. В конце "Собаки" в сцене, где Холмс и Ватсон как водится подводят итоги дела сидя у камина Холмс говорит:
" Криминалисты скажут, что нечто подобное уже было, и, конечно, вспомнят убийство в Гродно, на Украине, в 1866 году ".
Против гипотезы - несовпадение времени - если верить роману главная героиня "охоты" Яновская родилась в 1870, за 4 года до даты, указанной Холмсом, а ее отец погиб уже после ее рождения. Но мне кажется Короткевич мог сдвинуть время. Видимо такой случай действительно имел место и Конан-Дойл о нем знал.
Via pollak

Comments

[pollak.livejournal.com]

сразу хочу извиниться - проверка показала я напортачил со "временем и кругом". Перепутал с другим, довоенным писателем.
Если после этого признания у Вас еще осталась охота поугадывать то вот наводки.


itaque: искомое произведение - довоенное, классика классики советской литературы, оно мегапопулярно, экранизировано, однако рассказ Дойля, сюжет которого лег в основу произведения не самый известный (довольно известный, но не так как "Собака Баскервилей"). Рассказ Дойля - из серии о Холмсе.

Это произведение оценил один писатель, вообще с порога отметавший всю советскую литературу.

Сюжетное заимствование совершенно достоверно подтверждено. Известно, что идея использовать сюжет Дойла исходила от советчика. (практически этот совет продолжает известную в русской литературе традицию "дарений сюжета другому писателю", как Пушкин Гоголю подсказал Ревизора) В отличие от исходного рассказа о Холмсе искомое произведение - не детектив, нет никакого сыщика, который ловит преступника, нет никакой загадки "кто совершил преступление". Загадочные действия, совершенные преступником в рассказе Дойла, повторяются в искомом произведении "на глазах" у читателя главным протогонистом.

Хватит или добавить?

[astarta.livejournal.com]

Писатель, сходу отвергавший всю советскую литературу, сомнению не подлежит. Насколько я знаю, ВВН хорошо отозвался только об Ильфе и Петрове. Сюжет "12 стульев" был предложен Катаевым. Могу предположить, что исходный рассказ Конан Дойла - "6 Наполеонов".

[pollak.livejournal.com]

точно!!
Набоков , будучи спрошен, сказал
"Там ничего нет. А впрочем есть какие то два писателя, у них там про стулья..."

[astarta.livejournal.com]

Забавно, никогда не думала "про стулья" в конан-дойловском ключе :)

[pollak.livejournal.com]

вообще интересно, что Вы знали о том, что сюжет стульев подарил Катаев, и не знали, что "подарок" и заключался в совете использовать "6 наполеонов"

[astarta.livejournal.com]

Вероятно, я об этом где-то читала, но про "Наполеоны" там не было ни слова :)