Rainy Day Women (1984)
Sep. 27th, 2012 01:24 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
astartaФильм, оставляющий жуткое впечатление атмосферой и закадровыми событиями, хотя на экране нет практически ничего объективно страшного.
После смерти дедушки-ветерана войны его внук находит в летнем домике фигурку объезьяны, закрывающей руками глаза, и дневник, в котором записаны некоторые события военного времени.
Оказывается, дедушка не всегда был бравым воякой, а когда-то страдал нервным расстройством. Чтобы как-то его занять, ему дали поручение проехаться в глухую деревушку; оттуда пришло странное анонимное письмо про шпионов в ночи и с просьбой о помощи.
По пути наш герой встречает женщин, которые явно ставят его в тупик своим поведением. То две женщины, словно и нет войны, не интересуются новостями и больше заняты заботой о детях, чем раздумьями о судьбах страны.
А одинокая девушка на велосипеде явно не хочет объяснять дорогу и вообще разговаривать.
И дети в деревне невеселы.
Только козы зловеще извиваются вокруг надгробий.
В деревне живут немобилизованные по разным причинам мужчины: увечные или ущербные, а то и то и другое вместе. Это местная полиция, патруль и т.п.
И женщины, по столь же разным причинам оставшиеся без мужей. Например, мужа этой женщины интернировали, как немца, и он умер по дороге в лагерь.
Но это никак не повияло на ее самоуверенность. И ей абсолютно все равно, что многие ее тоже считают нацисткой. Вот докторша, когда-то мечтавшая изменить нравы в этой деревне к лучшему, ведь так не считает; она хорошо знает цену местным людям и их суждениям. Доктора бывают безнадежными циниками и циниками жизнерадостными. Эта докторша из разряда вторых. Даже перед лицом опасности она все еще надеется на хорошее в людях. А зря.
Атмосферу накаляет присутствие в деревне трех девушек, присланных из города на сельхозработы. Они молоды и уязвимы, какой простор для издевок со стороны скучающих мужчин, которые таким образом хотя бы на минуту могут забыть о своих увечьях и ущербности.
Но чужие молодость и энергия могут напомнить и о твоей несостоятельности.
В деревне зреет конфликт, где наш герой сначала по долгу службы и из-за собственной пассивности естественным образом оказывается на стороне мужчин.
Но очень скоро понимает, что ему с ними не по пути, а деревня раскололась на два лагеря, один из которых не обличен властью, не имеет оружия и никакого права быть защищенным, потому что кругом война, и всем не до местных неурядиц, потому что немец уже на пороге.
В кульминации наш герой оказывается за несколько миль от деревни в коридорах кафкианского безумия, откуда его, поверженного, уведут в тюремную камеру военный базы, и откуда выпустят наутро, когда все уже будет кончено.
А как бы вы перевели название фильма?
После смерти дедушки-ветерана войны его внук находит в летнем домике фигурку объезьяны, закрывающей руками глаза, и дневник, в котором записаны некоторые события военного времени.
Оказывается, дедушка не всегда был бравым воякой, а когда-то страдал нервным расстройством. Чтобы как-то его занять, ему дали поручение проехаться в глухую деревушку; оттуда пришло странное анонимное письмо про шпионов в ночи и с просьбой о помощи.
По пути наш герой встречает женщин, которые явно ставят его в тупик своим поведением. То две женщины, словно и нет войны, не интересуются новостями и больше заняты заботой о детях, чем раздумьями о судьбах страны.
А одинокая девушка на велосипеде явно не хочет объяснять дорогу и вообще разговаривать.
И дети в деревне невеселы.
Только козы зловеще извиваются вокруг надгробий.
В деревне живут немобилизованные по разным причинам мужчины: увечные или ущербные, а то и то и другое вместе. Это местная полиция, патруль и т.п.
И женщины, по столь же разным причинам оставшиеся без мужей. Например, мужа этой женщины интернировали, как немца, и он умер по дороге в лагерь.
Но это никак не повияло на ее самоуверенность. И ей абсолютно все равно, что многие ее тоже считают нацисткой. Вот докторша, когда-то мечтавшая изменить нравы в этой деревне к лучшему, ведь так не считает; она хорошо знает цену местным людям и их суждениям. Доктора бывают безнадежными циниками и циниками жизнерадостными. Эта докторша из разряда вторых. Даже перед лицом опасности она все еще надеется на хорошее в людях. А зря.
Атмосферу накаляет присутствие в деревне трех девушек, присланных из города на сельхозработы. Они молоды и уязвимы, какой простор для издевок со стороны скучающих мужчин, которые таким образом хотя бы на минуту могут забыть о своих увечьях и ущербности.
Но чужие молодость и энергия могут напомнить и о твоей несостоятельности.
В деревне зреет конфликт, где наш герой сначала по долгу службы и из-за собственной пассивности естественным образом оказывается на стороне мужчин.
Но очень скоро понимает, что ему с ними не по пути, а деревня раскололась на два лагеря, один из которых не обличен властью, не имеет оружия и никакого права быть защищенным, потому что кругом война, и всем не до местных неурядиц, потому что немец уже на пороге.
В кульминации наш герой оказывается за несколько миль от деревни в коридорах кафкианского безумия, откуда его, поверженного, уведут в тюремную камеру военный базы, и откуда выпустят наутро, когда все уже будет кончено.
А как бы вы перевели название фильма?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-26 10:23 pm (UTC)Я не знаю, насколько это подходит по смыслу, но "rainy day" - это вроде бы наш "черный день".
no subject
Date: 2012-09-27 12:47 am (UTC)"бабы про запас" тогда уж )) - но по краткому описанию едва ли )
no subject
Date: 2012-09-27 06:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 06:31 am (UTC)Да, что-то с черным днем, но "Женщины на черный день" и тем более вариант ниже звучат как-то грубовато :)
no subject
Date: 2012-09-27 06:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 06:36 am (UTC)Еще косячок так называют, насколько помню.
no subject
Date: 2012-09-27 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 06:43 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 07:18 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 07:21 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 07:26 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 07:45 am (UTC)по-английски получается помягче, да. даже и не знаю :).
no subject
Date: 2012-09-26 10:34 pm (UTC)А с песней Боба Дилана (которую в первую очередь выдают поисковики) это никак не связано? В смысле, понятно, что эпохи разные (Дилан -1966, фильм - военное время), но на ассоциативном уровне, скажем?
no subject
Date: 2012-09-27 12:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 06:35 am (UTC)Фильм телевизионный, вроде бы ничего особенного, но оставляет впечатление.