(no subject)

[astarta]

Пришло сегодня по рассылке - Ранее изданный в России детектив знаменитой норвежской писательницы Герд Нюквист - о поисках раритетных изданий Шекспира - мгновенно стал бестселером. Но это был сиквел. Первый же и лучший, по общему мнению, детектив Герд Нюквист - "Покойный просил цветов не приносить" впервые выходит на русском языке.
Поищу пока в магазинах.

Comments

[ygreg.livejournal.com]

Есть, но на норвежском -http://www.dagbladet.no/forfatter/gerd_nyquist.html
извините за непрошенный визит, но не могу пройти мимо детектива. "Покойный" показался слабее "Травы", хотя она прочитана давно. Из скандинавов могу порекомендовать Хеннинга Манкелля. Особенно из акунинского Лекарства. "Возвращение танцмейстера" и "Перед заморозками". Можно "Пятую женщину" из-ва Мик 2000г.

[nemuri-neko.livejournal.com]

Спасибо! Но не могу преодолеть неприязни к русским переводам. Да и, в целом, предпочитаю читать и перечитывать небольшую группу любимых авторов. Новые приятные открытия стали случаться все реже.

[astarta.livejournal.com]

Какими языками кроме английского Вы владеете достаточно для того, чтобы читать в оригинале?

[nemuri-neko.livejournal.com]

Испанским, чтобы читать Борхеса. Но дело в том, что меня редко привлекают новые авторы. А если привлекают, то английские переводы вполне устраивают, как со Смиллой, например.

[astarta.livejournal.com]

Еще немного позанудствую - почему английский перевод с датского кажется Вам адекватнее перевода русского?

[nemuri-neko.livejournal.com]

Дело не только в адекватности. Естественно, коли я не владею датским и у меня нет под рукой оригинала, я не смогу проверить адекватности ни в том, ни в другом случае. Просто в Англии хороший переводчик (а другому серьезную книгу не дадут переводить) владеет хорошим английским литературным языком, который приятно читать. У английского переводчика, как правило, есть возможность проконсультироваться с автором по спорным местам. Английский язык ближе к датскому по лексике, грамматике и синтаксису, так что переводные конструкции скорее всего будут ближе к оригиналу. Английский язык богаче русского лексически. И, наконец, я просто больше его люблю.

А что такое наши переводчики, вы, наверное, прекрасно знаете, не мне вам объяснять.