(no subject)

[astarta]

Начала слушать "Гений места" - все уже давно ознакомились, а я дозрела только сейчас. Я знаю, что у этой книги много поклонников, ей посвящены сообщества, у нее огромные тиражи. Попадись мне "Гений места" хотя бы десять лет назад, я бы нашла там немало интересного, и возможно, была в восторге. Пока мне скучновато - хотя тема, то есть темы, благодатны, однако я тону в вязкости вайлевского слога. Еще все время кажется, что Вайль хотел написать еще одну книгу, про свое советское прошлое и про службу в армии (наверное, кому-то такая книга отдельным изданием показалась бы забавной), и зачем-то перемешал абзацы. Отсюда в тексте то и дело возникают такие пассажи: в начале 70-х мы в армии поймали овцу и написали на ней плакатной гуашью: ДМБ.
И еще более абсурдные внезапно посреди рассказа о римских пожарных:
Командир отряда подполковник в отставке Дюбиков на каждом разводе говорил нам, что пожарные - первейшие люди страны. Дюбиков мерно ходил по караульной комнате взад-вперед, давая инструкции по недопущению возгораний. Головы он не поднимал и мог не видеть, как съезжал по стене шофер Фридрих, как спал лицом в костяшках домино поминструктора Силканс, как давился икотой уже готовый сменить ЛГУ на ЛТП студент Володя, как из коридора полз к разводу на четвереньках служака Дашкевич.
В книге есть Голливуд Чаплина, Греция Аристофана, Дублин Джойса. И СССР Вайля, с анекдотами про Василия Ивановича и со сравнением древних греков с шестидесятниками.

О чтеце скажу только, что прежде чем начитывать текст, неплохо бы заглянуть в словарь и уточнить, как правильно произносятся те или иные слова. И даже черт с ним, с Мa'рлоном Брa'ндо!

Comments

[r-p.livejournal.com]

Для меня долго нормой был вариант Шаро'н Сто'ун. Сейчас чаще говорю "Шэ'рон", но и Шарон с ударением на последнем слоге может проскочить в речи. Слух не режет, во всяком случае.

[illa-anna.livejournal.com]

Ну хоть Стоу'н-то режет? :)

[r-p.livejournal.com]

Это конечно.) Никогда не слышал, впрочем, и впервые узнал, что и такое бывает.

[astarta.livejournal.com]

Французы, зуб даю, так и говорят :)

[r-p.livejournal.com]

Думаю, они говорят что-то вроде "Стон". ) Чтобы прямо выделять "у" в качестве слога - это явно издержки кириллической транскрипции.