Д. Рейфилд "Жизнь Антона Чехова"

[astarta]

Забавная биография, вызывающая бесспорное уважение количеством переработанного материала, тем более, что автор англичанин, пусть и владеющий русским. Книга содержит в себе упомянутые в этой рецензии недостатки, но не знаю, как там у автора с пониманием шуток на русском, а, кажется, не мог он, поклонник Чехова, всерьез писать подобные пассажи:
У Антона начался роман с Клеопатрой Каратыгиной. Он побывал с ней на «Гугенотах», прописал ей слабительное.
или
Лили Маркова уехала в Уфу и затерялась там среди башкир.
Перевод и в самом деле удивительный - не без огрехов, но не из-за буквального следования оригинальному тексту, как это почти всегда и бывает, а таких огрехов, какие могут быть в русскоязычном тексте; как будто на перевод непохожий, большая редкость по нашим временам.

Сегодня поражает количество страданий, выпадающих на долю человека конца 19-начала 20 века. В переписке даже очень молодых людей только и разговоров, что о геморрое, поносах, запорах, при этом туберкулез, рак, заворот кишок и детская смертность идут постоянным фоном жизни любой семьи.

Comments

[metrika.livejournal.com]

У меня двойственное чувство от этой биографии осталось. http://www.livelib.ru/review/81684
С одной стороны, материала действительно горы. Нет сусальности, и автор отстраненно повествует как о положительных, так и отрицательных поступках и чертах характера героя. С другой, есть ощущение, что Чехов-то оттуда и ускользнул. Хотя, похоже, это была его основная черта в жизни: ускользать.

По поводу страданий людей 19 века... Я давно говорю, что мы своего счастья не понимаем...

[astarta.livejournal.com]

Я прочитала эту рецензию, как наиболее интересную, но не обратила внимание на ник :)

[metrika.livejournal.com]

:)) Спасибо.

[deux-pieces.livejournal.com]

меня эта биография в свое время очень захватила. во-первых, погружением в материал, а, во-вторых, приближением к объекту. чем чехов никогда не был, так это образцовым "чеховским интеллигентом", совсем наоборот.

[astarta.livejournal.com]

>совсем наоборот

Да, пожалуй :)

[deux-pieces.livejournal.com]

то есть чехов-интеллигент это такой же советский конструкт, как пушкин-солнце русской поэзии, толстой - зеркало русской революции и так далее.
я думаю, что рейфилд отлично понимает шутки, но иногда их понимать не хочет.
там еще очень подробно описано дество героя. и из описания совершенно ясно, что ничего хорошего и здорового из такого выйти не может. плюс, конечно, в копилку деконструкции "россии. которую мы потеряли". ага, вот это и потеряли.

[astarta.livejournal.com]

Советское про Чехова я читала только Чуковского; не мог он не знать и не читать писем и не понимать, что за ними, однако нарисовал его натуральным святым.