(no subject)
Jul. 31st, 2003 03:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
astartaНемецкий язык. Почти родной, каким английский никогда не станет. Забытый. Но когда читаешь форумские посты или новостные рассылки, чувствуешь, что вернулась в родной дом, где давно не была, и радость от этого неимоверная :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-08-10 11:18 pm (UTC)Немецкие детские книги мне еще мама покупала, как только в 4 классе я начала язык учить. И словари тоже - синомимов, фразеологических оборотов, толстенный немецко-русский в двух томах... Про Duden я тогда даже не слышала :) А родственники мне тогда подарили немецкую поваренную книгу. Ах, какие там были фотографии! Потихоньку за год я и ее перевела :)
no subject
Date: 2003-08-10 11:33 pm (UTC)Вы написали о поваренной книге.Я их не очень люблю.Наверное сложно мне по ним готовить. Но некоторые рецепты с удовольствием прочитала в книге австрийского писателя Iohannes Mario Simmel "Es muss nicht immer Kaviar sein". Читали?
no subject
Date: 2003-08-10 11:46 pm (UTC)А словарь синонимов - прелесть какая! С выдержками из "самых немецких" книг - Манна, Ремарка, Зегерс :)
no subject
Date: 2003-08-11 12:14 am (UTC)Словари синонимов чудесные! Но и словарь словообразования хорош! Все эти смешные усиливающие приставки. Суффиксы не такие забавные.
Почитал бы кто сейчас нас! Понял бы нас кто-нибудь?
Ну да нам неважно!
no subject
Date: 2003-08-11 12:19 am (UTC)А мои словари сейчас даже еще и не упакованы и тоже - за тридевять земель :( Я надеюсь, что они до меня когда-нибудь доберутся.
И спасибо большое за добрые намерения! :)