Пишется Манчестер, а произносится - Ливерпуль?

[astarta]

Незнакомец найденный двумя друзьями, умирал - и перед смертью успел произнести одну загадочную фразу: "Почему не позвали Уилби?" По воле случая расследовать преступление приходится одному из нашедших жертву - любознательному Бобби Джонсу, которому предстоит ответить на множество вопросов. Кто изображен на
фотографии, оказавшейся в бумажнике жертвы? Что пытается скрыть чересчур уж "невиновный" богатый повеса? И, наконец - почему все-таки не позвали Уилби?!

А главное - кто такой этот Уилби?! И обратите внимание на правильное оригинальное название книги в ссылке :)
А Бобби оригинально, кажется, была все-таки женщиной.

Update. Нет, не был, но тем не менее я считаю, что подобная замена - безобразие. Существует как минимум еще два перевода этой книги (довольно пресной и безыскусной и в оригинале) на русский, в том числе и нейтральный "Почему же не Эванс?".

Comments

[zayatz.livejournal.com]

в данном случае - слегка, потому что я могу понять, чем руководствовался переводчик :).

[astarta.livejournal.com]

плохой переводчик в данном случае. вот, кстати, еще забавный нюанс http://community.livejournal.com/sadtranslations/109988.html?thread=1072548#t1072548