(no subject)

Читая лет пятнадцать назад воспоминания Ильи Эренбурга "Люди.Годы.Жизнь", наткнулась на следующий абзац:
"...недавно Киндлер, издатель немецкого перевода моей книги «Люди, годы, жизнь», проживающий в Мюнхене, передал мне забавные фотодокументы. Оказалось, некто Юрген Торвальд в 1950 году опубликовал в Штутгарте историю войны, в которой писал: «В течение трех лет Илья Эренбург свободно, открыто, полный ненависти, говорил красноармейцам, что немецкие женщины будут их военной добычей». Оказалось также, что Юрген Торвальд - не кто иной, как Гейнц Богарц, который в 1941 году выпустил книгу, восхвалявшую Гитлера, и посвятил ее военному преступнику адмиралу Редеру."

Как же так, подумала я. Юрген Торвальд - автор увлекательнейших (и моих настольных книг) "Сто лет криминалистики" и "Следы в пыли", вышедших в СССР в солидных столичных издательствах соответственно в 1974 и 1982 году, в "переводе на русский язык с изменениями", с предисловиями докторов юридических наук, где автор назван "известным в ФРГ публицистом, перу которого принадлежит ряд книг по истории медицины, а также работа, посвященная современному состоянию и будущему криминалистики." Осознать сей когнитивный диссонанс может только человек, выросший в СССР. В сети тогда ничего найти не удалось, и википедии тогда не было - а сейчас есть.
( Read more... )

Тем не менее непонятно, на каком основании Торвальда издавали в СССР. Его книги не научные труды, хотя и рекомендовались для общего развития студентам юрфака, к тому же в статьях можно было еще раз проехаться про засилие преступников на загнивающем западе и неспособность полиции с ними справиться. Но все же без них можно было обойтись, как обходились в СССР без очень многого.
Закрывали глаза на прошлое талантливого человека?
Не знали его подноготную (что вряд ли)?
Или все не так просто, и он имел свои заслуги - например, работал в свое время на СССР?