Пишется Манчестер, а произносится - Ливерпуль?

[astarta]

Незнакомец найденный двумя друзьями, умирал - и перед смертью успел произнести одну загадочную фразу: "Почему не позвали Уилби?" По воле случая расследовать преступление приходится одному из нашедших жертву - любознательному Бобби Джонсу, которому предстоит ответить на множество вопросов. Кто изображен на
фотографии, оказавшейся в бумажнике жертвы? Что пытается скрыть чересчур уж "невиновный" богатый повеса? И, наконец - почему все-таки не позвали Уилби?!

А главное - кто такой этот Уилби?! И обратите внимание на правильное оригинальное название книги в ссылке :)
А Бобби оригинально, кажется, была все-таки женщиной.

Update. Нет, не был, но тем не менее я считаю, что подобная замена - безобразие. Существует как минимум еще два перевода этой книги (довольно пресной и безыскусной и в оригинале) на русский, в том числе и нейтральный "Почему же не Эванс?".

Comments

[nemuri-neko.livejournal.com]

В оригинале Эванс была женщиной. Поэтому замена как раз необходима и оправдана (из вопроса не должен быть очевиден пол).

[astarta.livejournal.com]

честно говоря, не совсем понимаю, отчего Эванс по дефолту должно означать женщину, а Уилби - мужчину.

[nemuri-neko.livejournal.com]

Эванс по дефолту должен тоже восприниматься как мужчина. Но русская грамматика не позволяет.

[astarta.livejournal.com]

в принципе если это и нарушает законы детектива, то не настолько, чтобы заменять имя собственное по всему тексту книги :)

[nemuri-neko.livejournal.com]

Но там же вся разгадка на этом основана. Тогда просто нет смысла переводить, если не менять имя.

[astarta.livejournal.com]

не могу согласиться :)

[kamchatnov.livejournal.com]

А Вы всё-таки перечитайте, и лучше по-английски, "Why didn't they ask Evans?" И пятый сын священника Бобби там хорош, и его аристократическая подружка, которые ищут преступника по предсмертной фразе убитого, думая, что Эванс - мужчина, и лишь в самом конце романа, как и положено, выясняется, что Эванс - женщина. Если во всём остальном перевод хорош, то я бы простил замену Эванс на Уилби для сохранения сюжетного замысла Агаты Кристи.

[astarta.livejournal.com]

я читала примерно год назад и именно по-английски, и вот кажется мне эта замена варварством.

[zayatz.livejournal.com]

а как бы тогда перевела фамилию, чтобы было непонятно, мужчина или женщина упоминается в заглавии?

[astarta.livejournal.com]

на самом деле существует перевод с сохранением Эванс, и я не вижу, чем он хуже придуманного Уилби. интрига строится на 90% вокруг иных персонажей, Эванс всплывает пару раз, и если Бобби с другом не могут догадаться, что это может быть женщина, то читатель всего лишь вторит им.
Я еще понимаю, когда Алиса превращается в Аню, но когда просто так меняется фамилия персонажа на протяжении всей книги ради иллюзорной выгоды, это уже вопиющий случай. неужели я одна так считаю? :)

[zayatz.livejournal.com]

я знаю, что существует. я его читала :).
мне кажется, что выгода в данном случае не слишком иллюзорная. впрочем, меня тоже это слегка коробит :).

[astarta.livejournal.com]

слегка? я чувствую себя прямо какой-то супертонкокожей.

[zayatz.livejournal.com]

в данном случае - слегка, потому что я могу понять, чем руководствовался переводчик :).

[astarta.livejournal.com]

плохой переводчик в данном случае. вот, кстати, еще забавный нюанс http://community.livejournal.com/sadtranslations/109988.html?thread=1072548#t1072548

[behagen.livejournal.com]

С трудом переношу существенные отличия в разных вариантах перевода, что уж говорить про имена собственные. :(

[astarta.livejournal.com]

честно говоря, я впервые встречаюсь с такой отсебятиной "во благо читателя". не использовать особенности своего родного языка, а тупо изменить имя персонажа - интересно, с автором это согласовали? :)