astarta | (no subject)

(no subject)

Пришло сегодня по рассылке - Ранее изданный в России детектив знаменитой норвежской писательницы Герд Нюквист - о поисках раритетных изданий Шекспира - мгновенно стал бестселером. Но это был сиквел. Первый же и лучший, по общему мнению, детектив Герд Нюквист - "Покойный просил цветов не приносить" впервые выходит на русском языке.
Поищу пока в магазинах.

Threaded | Top-Level Comments Only

О, я у нее читала "Травой ничто не скрыто". Оч. понравилось!

Спасибо за наводку, будем искать.

Пытаюсь найти где-нибудь в сети информацию о знаменитой писательнице, ничего не нахожу. Очередной российский клон, как недавно у Переса-Реверте появился?

Экий Вы подозрительный! Считаю, надо почитать и составить самостоятельное мнение :)

Я лучше подожду вашего мнения :)

Я очень польщена, что Вы ему доверяете :)

Не, я читала в каком-то сборнике перестроичных времен, типа "Зарубежный детектив", где болгары с венграми были всякие. А она вроде норвежская тетка. Скандинавский такой стиль, мною любимый (Пер Вале и Май Шеваль - мое личное все :)).

Интересно. Никогда не читал скандинавских детективов, если Смиллу не считать.

Я думала, Вы про то, что второй детектив - подделка. Нет, это действительно норвежская писательница, а единственная вещь, выходившая по-русски была именно "Травой ничто не скрыто". Сборник был еще сссровских времен. В том же выпуске был "Специальный парижский выпуск" Патриции Мойес и "человек со шрамом" Ежи Эдигея.
А про то, что в сети информации нет - не удивительно; я могу с ходу назвать с десяток фамилий писателей, которых надо искать только на родных им нетовских просторах.

Просто в рассылке она была названа знаменитой писательницей, вот я и заинтересовался, что это за знаменитость, о которой в сети нет ни слова :)

Есть, но на норвежском -http://www.dagbladet.no/forfatter/gerd_nyquist.html
извините за непрошенный визит, но не могу пройти мимо детектива. "Покойный" показался слабее "Травы", хотя она прочитана давно. Из скандинавов могу порекомендовать Хеннинга Манкелля. Особенно из акунинского Лекарства. "Возвращение танцмейстера" и "Перед заморозками". Можно "Пятую женщину" из-ва Мик 2000г.

Спасибо! Но не могу преодолеть неприязни к русским переводам. Да и, в целом, предпочитаю читать и перечитывать небольшую группу любимых авторов. Новые приятные открытия стали случаться все реже.

Какими языками кроме английского Вы владеете достаточно для того, чтобы читать в оригинале?

Испанским, чтобы читать Борхеса. Но дело в том, что меня редко привлекают новые авторы. А если привлекают, то английские переводы вполне устраивают, как со Смиллой, например.

Еще немного позанудствую - почему английский перевод с датского кажется Вам адекватнее перевода русского?

Дело не только в адекватности. Естественно, коли я не владею датским и у меня нет под рукой оригинала, я не смогу проверить адекватности ни в том, ни в другом случае. Просто в Англии хороший переводчик (а другому серьезную книгу не дадут переводить) владеет хорошим английским литературным языком, который приятно читать. У английского переводчика, как правило, есть возможность проконсультироваться с автором по спорным местам. Английский язык ближе к датскому по лексике, грамматике и синтаксису, так что переводные конструкции скорее всего будут ближе к оригиналу. Английский язык богаче русского лексически. И, наконец, я просто больше его люблю.

А что такое наши переводчики, вы, наверное, прекрасно знаете, не мне вам объяснять.

г-жа Герд Никвист (1913-1984)

прежде всего известна как автор детективных романов, но она также писала пьесы. Была редактором нескольких антологий детективных романов.

Дебютировала в 1960 году со своим первым детективом «Покойный просил цветов не приносить», и в 60-е годы написала ряд детективов-головоломок по образцу романов Агаты Кристи. Первый председатель клуба писателей «Ривертон» с 1972 по 1976 гг.Это именно она купила первые 15 револьверов, которые ежегодно вручались в качестве приза «Ривертон», в запломбированном состоянии, стоимостью 25 крон каждый.

Награды:
Почетный приз клуба «Ривертон» 1978 года.

Проморгала ваш пост из-за того, что комменты еле ходят. Спасибо за справку и спасибо за ваш сайт, который я очень люблю :)

и вам спасибо за любовь. справка хотя и крошечная, но было бы обидно, если бы ее действительно проморгали. был задействован Далекий друг из Израиля (бывший участник Фандорина) - он в свою очередь подругу из норвежского посольства для перевода. и больше ничего нет про эту хорошую писательницу.

Вот это да! :) За краткой справкой такая длинная цепочка.
Видимо, дело в том, что ее мало переводии на другие языки?

вы правы. общие поиски по англоязычным базам прошли безрезультатно.
цепочка - даже интересно. может быть так и делается история?

Threaded | Top-Level Comments Only