astarta | (no subject)

illa_anna перечитала "Поворот винта" на русском и английском. Нахожусь под впечатлением от сравнения. Повествование у Генри Джеймса и так неоднозначно, а переводчик Н.Дарузес как будто не может удержаться, чтобы не внести и свою лепту. Простые неточности, задающие тон текста, доходят до важных, по моему мнению, упущений. К сожалению, для более подробного буквального сравнения перевода и оригинала английский текст "Винта" для меня сложноват, но примеров и без того достаточно.

sweet serenity indeed of one of Raphael's holy infants
с глубокой и ясной кротостью рафаэлевского Младенца

...then I caught the suppressed intellectual creak with which she conscientiously turned to take from me a view of the back of the tapestry.
потом я уловила подавленный вздох, будто у нее мозги скрипнули: это она взывала ко мне, стараясь узнать, как я смотрю на оборотную сторону медали.

...a remarkable young woman and took comfort in the faith that this would more publicly appear. Well, I need to be remarkable to offer a front to the remarkable things that presently gave their first sign.
... весьма замечательной молодой особой и утешалась мыслью, что когда-нибудь это станет более широко известно. Что ж, мне и впрямь нужно было быть исключительной женщиной, чтобы оказать сопротивление тому исключительному, что вскоре впервые дало знать о себе

if he were groping about in his little mind for something plausible and not too grotesque
не ищет ли он своим скверным умишком какое-нибудь правдоподобное и не слишком нелепое объяснение

I can still see his wonderful smile, the whites of his beautiful eyes, and the uncovering of his little teeth shine to me in the dusk
Я и сейчас вижу его удивительную улыбку, вижу, как блестят в сумраке его прекрасные глаза и приоткрытые ровные зубки

Женщины выбегают в холодный осенний день на поиски малышки Флоры, не успевая одеть верхнюю одежду (что и обсуждается перед выходом). Флора говорит им:

"Why, where are your things?"
"Where yours are, my dear!"
- А где же ваши шляпы?
- А твоя где, дорогая?

Майлс обсуждает с гувернанткой ситуацию в своей бывшей школе:

"Yes, it was too bad."
"Too bad?"
"What I suppose I sometimes said. To write home."
- Да, это очень жаль.
- Жаль?
- Не надо было мне говорить. И зачем же писать про это домой?

Майлс признается, что в школе говорил кое-что кое-кому. Кому же?

only a few. Those I liked.
Нет, совсем мало. Тем, с кем я дружил.

the dull things of November
унылый октябрьский день

И мое любимое; гувернатка упивается своим умом, логикой и решительностью:

I was wonderful.

Н.Дарузес тоже не лыком шита:

Я ее удивила.

Flat | Top-Level Comments Only

Дарузес is wonderful indeed. мозги у неё, судя по всему, очень скрипели в процессе.
любопытно, что перевод не просто неточен, но и по-русски всё звучит как-то очень коряво.

Ну это, наверное, неизбежно, если речь идет о Генри Джеймсе :)

почему? по-английски он совсем не коряв. он многословен, сложносочинён, заторможен слегка, перегружен, но не коряв.

верно, но переводчики-то не Генри Джеймсы.

тут спорить не буду :).

"Нет, совсем мало. Тем, с кем я дружил." - уж корявее некуда

Ну, в контексте не так уж коряво:

- Может быть, всем в школе? - спросила я.
- Нет... только тем... - Но тут он как-то болезненно дернул головой. - Не помню, как их звали.
- Разве их было так много?
- Нет, совсем мало. Тем, с кем я дружил.

Я привела этот отрывок, потому что мне показалось, что здесь переводить like как "дружить" было бы куда как неточным. То, что в оригинале интригует расплывчатостью формулировки, в переводе обретает вполне определенное значение.

Раньше я бы с тобой безоговорочно согласилась :)
Но, занявшись переводами более плотно, я уже не так уверена. Перевод - всегда проекция, произведения на личность переводчика. В переводе ты по любому читаешь уже совместное произведение. По любому. Да, я стараюсь переводить максимально близко к тексту, и мои переводы грешат "англиканизмами", но в какой-то момент ты все равно начинаешь писать то, что прочитал, а не то, что написано :)
Мне кажется, все, приведенные тобой примеры вполне в рамках. Разве что, кроме I was wonderful - это ляп, хотя прекрасно понимаю, как это могло быть, но тут уж редактор перевода не должен был пропустить.
В общем, у Н.Дарузес вполне сносный перевод по моему мнению, а хороших переводов не бывает в принципе :) То есть, бывает, но уже как новое произведение двух авторов.

Я думаю, там гораздо больше ляпов, я же не сличала побуквально.
У меня к Дарузес претензии больше стилистического порядка; понятно, что во-первых, как автор, во-вторых, так же изящно по-русски она не напишет, но надо же стараться не допускать "скрипения мозгов". У ГД текст многовариантен, а переводчик упрощает; в каких-то моментах кажется, что она сама не вполне понимает, о чем идет речь.

Ну так, многовариантные тексты практически непереводимы.
Но масса людей восхищается прозой Джеймса, читая ее именно в переводах Дарузес. Переводы - весьма средние, да. Но для большинства не убили Джеймса, что уже хорошо. Вот Блейка, например, практически все переводчики убили :)

Непереводимо довольно обтекаемое слово "like", так что для него остается только русский вариант "дружить"? :) Впрочем, кажется, Дарузес больше ничего Джеймса не переводила.
Массы, конечно, восхищаются и менее достойными вещами.

Я не про массы, а про нескольких своих очень достойных френдов, не знающих английского. Да и меня ее перевод не раздражал :)