astarta | (no subject)

В старинном японском императорском своде правил поведения оговорено, что обращаться к Императору нужно с "дрожью и оцепенением". Меня всегда очаровывала эта формулировка, которая так хорошо соответствовала игре актеров в фильмах про самураев, когда они обращались к своему начальству голосом, искаженным сверхчеловеческим почтением.
Амели Нотомб "Дрожь и оцепенение"

История карьеры "наоборот" молодой бельгийки, заключившей рабочий контракт с крупной японской компанией - от нечта вроде офис-менеджера до мойщицы унитазов. Что произошло, что виною такому повороту событий: низкие умственные способности девушки, зависть и козни начальства, порочная система японского управления или несовместимость западного образа мысли с японским стилем работы? Забавный, полный юмора и грустных рассуждений взгляд на Японию начала 90-х.
Прочитать можно здесь

Flat | Top-Level Comments Only

И книжка отличная, и совершенно дивное кино с Сильви Тестю в главной роли. Если будет возможность - обязательно посмотрите (на видео он уже тоже есть) :)

Да, и маленькое уточнение: кино в русском переводе называется "Страх и трепет".

спасибо, я знаю про "второе название" :) Поищу обязательно :))

спасибо за название кино! В который раз в ЖЖ у Астарты вспоминают, чего мне нужно отсмотреть или пересмотреть - сначала про Дюрренмата, теперь вот это - кино и книга

Какая прелесть! Почитаю :).

Да, фильм отличный, а Сильви Тестю необычайно хороша.
Присоединяюсь к предыдущим ораторам.

спасибо за ссылку, я уже давно ищу фильм, но пока, к сожалению, не нашла. не знала, что книга переведена на русский.

Мне кажется, в России он должен был выйти на видео в какой-то арт-хаусной серии.

а я не в России :). но я его уже только что нашла в муле. пираты все-таки великие люди :).

А я знаю, что вы не в России:)
Удачного просмотра!

мерси.

Очень забавно актриса пыталась продемонстрировать "страх и трепет" перед начальницей. Думаю, это один из немногих стоящих фильмов последнего времени. И уж точно много лучше, чем "Lost in translation"

Лучше раскрыта модная нынче японская тема? :)

Они разные
Страх и трепет о традиции
L.i.t. - о современности, да и не о Японии(только эффектный автобиографичный фон)

Страх и трепет - хороший фильм(хорошо сделан, хорошая режиссура), про L.i.t. - спорно(старый разговор - слабая режиссура как feature или как недостаток?).

а почему это, интересно, простите, что вмешиваюсь, в "LiT" слабая режиссура? Он, кстати, совсем не о Японии, на мой взгляд.

Я это и написал
Про режиссуру позвольте не объяснять
надо по сценам и серьезно, для этого надо пересматривать. Пусть это будут мои субъективные ощущения.

позволю, конечно. пусть будут. мне не жалко :).