>раздражает ощущением разнообразной фальши - отчасти из-за сочетания французского языка и американских реалий

Да, да, по-русски это тоже ощущается. "О, Гарри!" - вскричала она и залилась слезами." Почему его хвалят, я не понимаю; постмодернистский роман не удался, а получилась литература для подростков вспомогательной школы.

А вы Хемлин читали что-нибудь? Я как раз думаю, что у нее почитать следующее (но сначала выдержу паузу).