Dec. 12th, 2005

astarta: (Default)
На мой взгляд, Салли - один из самых ярких литературно-кинематографических характеров прошлого века. Предтеча не менее яркой Холли Голайтли, ее более резкая и взбалмошная старшая сестра (а может, и мать?), она впервые появилась в рассказе Кристофера Ишервуда про свою давнюю берлинскую знакомую, а затем обрела плоть в исполнении божественной Лайзы (менее известна и менее успешна ранняя версия с Джули Харрис и Лоуренсом Харви). Между тем литературная (списанная с натуры, а стало быть, настоящая) Салли отличается от экранной американки. Прежде всего, у Ишервуда Салли - не американка. Ее рассказы о богатом промышленнике-папе и аристократке-маме правдоподобны: вместо того, чтобы участововать в костюмированных вечеринках среди золотой молодежи, Салли сбегает учиться сценическому искусству в Лондон, откуда почти случайно попадает в Берлин. Но Салли нельзя верить: тут же она с легкостью признается в том, что уже обманула одного общего знакомого, сказав, что ее мама - француженка. Возможно, и вся история о семье - вымысел? Одно ясно точно: Салли никогда по-настоящему не бедствовала, ей не приходилось обчищать сельские поля или побираться, кутаясь в тряпьё, как Луламей Барнс. У Салли точно есть ангел-хранитель - или веселый бесенок, который помогает ей выпутаться из самых невероятных злоключений, куда она себя загоняет - "у нее же ум двенадцатилетней школьницы". Салли в книге - вовсе не певица: голос ее сильный и глубокий, но поет она плохо, без выражения, на сцене стоит, неловко опустив руки. Затем и вовсе перестает выступать, бездеятельно мечтая о карьере актрисы. В ней есть какая-то неловкая наивная жадность, из-за которой она так редко добивается успеха с денежными мужчинами.
Конечно, в книге нет никакой истории любви между Салли и Крисом: он всего лишь верный друг, всегда готовый придти на помощь; инстинкт самосохранения спасает его от этой женщины. Змей-искуситель - вечно пьяный, но всегда настороже американец; он точно так же, как и его киноматографический образ, тает в дымке, едва Салли и Крис, как неразумные дети, готовы пойти за ним на край света, за одно обещание красивой жизни не задумываясь решившись подарить свою душу дьяволу. У Ишервуда нет трагедии; даже когда Салли, избавившись от ребенка, в своей манере жалеет об этом, это выглядит так, как и есть на самом деле - поверхностно и несерьезно, и она тут же забывает об этом (а на экране трудно не посочувствовать этой женщине). Драматику фильма в рассказах заменяет точность деталей, достоверность и сложность самой жизни, яркость первоисточника.
И обе Салли Боллз очень хороши - одна для внимательной, чуть ироничной прозы, другая - для великолепного фильма.

Кстати, кроме двух вышеупомянутых образов англоязычной литературы на ум приходят только Том Рипли и, возможно, Лолита.

Profile

astarta: (Default)
astarta

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 24th, 2017 04:16 am
Powered by Dreamwidth Studios