Я месяцев 5 назад читала его в оригинале. Мне показалось, что там совершенно очевидно подразумеваются такие отношения, однако внимание на этом не заостряется (да и дело ведь не в них (?)). Все очень выглядит очень естественно и органично - для того времени, для тех людей, для самой манеры повествования.
Не знаю, мне трудно сформулировать. К тому же, я сомневаюсь в том, что сильно приблизилась к пониманию "Возвращения в Брайдсхед".
)