У меня есть гипотеза. Я давно считаю, что это его худший роман, которого ему надо было писать. Так вот, может быть, этот роман - действительно такой сбой в мироздании, и отсюда весь абсурд, с ним связанный.

А сериал, кажется, наоборот, считается в Англии образцом литературной адаптации и верности первоисточнику. Только Себестьян действительно гей. Не помню только, насколько явно это показано в романе, но подразумевается - безусловно. И не знаю, как это отразил русский перевод, если вы его читали. У нас такие вещи всегда сглаживали в советское время.