astarta: (bathsheba)
[personal profile] astarta
Случайно наткнулась вчера на англоязычное обсуждение "Неоконченного рассказа" О'Генри. Суть вкратце: прочитавший спрашивает, что имеется в виду под фразой "Her rest had never been disturbed by whispers of stolen copes" (в русском переводе "Никогдa шушукaнья о плaгиaтaх не нaрушaли ее покоя"). Была версия о том, что это выражение - эвфемизм, означающий, что героиня девственница, и ни один мужчина не уходил от нее поутру украдкой с пальто (copes как верхняя одежда) под мышкой. Другая версия кажется более подходящей: О'Генри ссылался на получивший широкую огласку в прессе скандал:  в 1904 году в Лондоне на выставке появилась картина, украденнная из кафедрального собора в Италии.
А вот в этом обсуждении появляются и слова "take sexual advantage of a poor woman". Может, я наивна, но мне всегда казалось, что рассказ гораздо тоньше. Дэлси (в оригинале Dulcie - Дульсинея, прекрасная дама) не пошла в ресторан не потому, что побоялась за свою добродетель (а некая Бланш уже ходила с Пигги в ресторан и ничего плохого с ней, кажется не произошло), а потому что почувствовала себя выше ситуации, и образ генерала Китченера, как благородного далекого рыцаря, довершил ситуацию.
Как видно, в переводе много чего потерялось. Надо бы перечитать с детства знакомые рассказы.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

astarta: (Default)
astarta

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios